Как-то все привыкли при упоминании имени Александра Демьяненко вспоминать исключительно его Шурика в комедиях Гайдая. И упускают огромнейший пласт профессиональной деятельности этого замечательного актера, которому он посвятил всю свою жизнь. Это, конечно, его работа в озвучке.
Голосом Александра Демьяненко на российских экранах говорят многие известные персонажи, и нам часто даже в голову не приходит, что огромная доля очарования и харизмы в этих образах принадлежит актеру, озвучивавшему героев. А еще мало кто задумывается о том, какая гигантская работа актера дубляжа стоит за этими образами, сколько напряженных рабочих моментов и дней, наполненных поисками и репетициями, стоит за тем гармоничным результатом, который мы видим на экране. Одна только цель приспособиться к артикуляции героя на экране, что называется, «попасть в губы» — уже задача, сложная даже для опытных профессионалов. К тому же, мало озвучить то, что говорит герой: нужно сыграть его роль одним только голосом, передать все оттенки его чувств и эмоций, настроения, уловить атмосферу не только эпизода, но и всего фильма целиком.
Нам часто даже в голову не приходит, что огромная доля очарования и харизмы персонажей принадлежит актеру озвучивания
Предлагаю вспомнить самые знаковые работы Демьяненко по озвучиванию киногероев. Возможно, многие из этих работ станут для вас настоящим сюрпризом.
Кто из киногероев говорил голосом «Шурика»
Донатас Банионис
Первым персонажем, которого озвучил Александр Демьяненко, был персонаж председателя Вайткуса, которого сыграл Донатас Банионис в фильме 1965 года «Никто не хотел умирать». Озвучить такого харизматичного актера, как Банионис, было невероятно сложно, но молодой актер Демьяненко справился блестяще, и в дальнейшем не однажды еще работал над дубляжом ролей Донатаса Баниониса. Можно смело сказать, что в советском кинопрокате мы видели Баниониса на экране, исключительно говорящего голосом Демьяненко.
Сам Банионис был очень доволен работой Демьяненко, и даже сказал однажды:
«Демьяненко за кадром играл лучше, чем я — в кадре!».
Кадр из фильма «Никто не хотел умирать». Фото: kinopoisk.ru
Юрий Визбор
Актеры дубляжа не всегда работают исключительно над озвучиванием иностранных актеров: достаточно часто переозвучивать приходится тех исполнителей, чей голос не вписывается в атмосферу роли, либо же этот исполнитель, не являясь профессиональным актером, не обладает достаточными навыками, чтобы передать все оттенки роли своим голосом.
Так случилось с фильмом «Дневник директора школы», в котором одну из ролей сыграл советский автор-исполнитель песен, поэт и писатель Юрий Визбор. Голос Визбора – очень узнаваемый, поэтому озвучить его на экране было достаточно сложной задачей. Но у Александра Демьяненко это получилось настолько хорошо, что никому из зрителей даже на минуту не показалось странным, что Визбор на экране говорит не своим голосом.
Мультяшный Демьяненко
Немало иностранных мультфильмов озвучил за годы своей творческой работы этот замечательный актер: его голосом разговаривает злой волшебник Ротбарт в мультфильме «Принцесса-лебедь» по мотивам «Лебединого озера», а Зевс с голосом Демьяненко в мультфильме студии Дисней приобрел неожиданно мягкие и уютные черты. Кстати, в знаменитом мультфильме «Мулан» голосом Александра Демьяненко разговаривает император Китая, а в мультфильме «Тарзан» актер подарил свой голос отцу Джейн профессору Портеру.
Император Китая из мультфильма «Мулан». Фото: kinopoisk.ru
Тони Кертис с голосом «Шурика»
В фильме «Большие гонки» Александр Демьяненко озвучивал Великого Лесли, сыгранного виртуозно Тони Кертисом. Надо сказать, дубляж в этом фильме получился не просто озвучкой, а добавил фильму неповторимого очарования. Озвучивать Тони Кертиса было непросто: актер такого масштаба, безусловно, имел целую армию поклонников, которые всегда крайне предвзяты и придирчивы. Работа над дубляжом фильма «Большие гонки» велась в 1965 году одновременно с работой над озвучиванием фильма «У каждого своя дорога», и это было достаточно сложной задачей для молодого Демьяненко – вжиться сразу в две совершенно разные роли, тем более, что образ Кертиса был противоположен натуре Александра Сергеевича: он был кем угодно, но не дамским угодником и искателем приключений, а ведь именно такого Кертиса пришлось озвучивать Демьяненко на экране. Это был не единственный раз, когда Тони Кертис говорил на советских экранах голосом Демьяненко: в 1980 году Александр Сергеевич озвучил персонажа Кертиса в детективном фильме «Зеркало треснуло».
Больших усилий и профессионализма требует работа актера озвучивания, чтобы результат получился гармоничным, чтобы голосу верил зритель
«Армагеддон» и Стив Бушеми
Но, наверное, самой неожиданной и удивительной работой актера дубляжа Александра Демьяненко стало озвучивание персонажа Стива Бушеми в культовом фильме «Армагеддон». Образ персонажа, который на экране говорит голосом актера, настолько не стыкуется с привычным нам образом Шурика, что стоило больших усилий и большого профессионализма сделать работу так, чтобы результат получился гармоничным, чтобы голосу актера верил зритель. Позже актер еще раз озвучивал Стива Бушеми в фильме «Воздушная тюрьма».
Омар Шариф
Дважды голосом актера разговаривал на экране культовый актер Омар Шариф: Демьяненко работал над дубляжом к его фильмам «Майерлинг», где Шариф сыграл кронпринца Рудольфа, и над дубляжом к фильму «Тринадцатый воин», где озвучил персонажа Мельхиседека.
Жан-Поль Бельмондо в фильме «Частный детектив». Фото: kinopoisk.ru
Помимо перечисленных актеров, голосом Александра Демьяненко говорил Жан-Поль Бельмондо в фильме «Частный детектив», Виктор Лазарро, персонаж Харви Преснелла в фильме «Без лица», Роберт Де Ниро в фильме «Франкенштейн», а также дважды Демьяненко подарил свой голос знаменитому американскому актеру Джону Войту – в фильмах «Враг государства» и «Благодетель».
По признанию самого Александра Демьяненко, который не любил свою славу «вечного Шурика» и которому эта слава сильно мешала реализовать себя в профессии актера максимально многопланово, потому что амплуа рассеянного студента пронизывало всю его творческую жизнь и часто создавало непреодолимые преграды для творческого роста, работа в дубляже была настоящей отдушиной. Уверены, что при просмотре многих вышеупомянутых фильмов вы даже не подозревали, чьим голосом на самом деле говорит герой и какая работа стоит за этим экранным образом. Это ли не повод пересмотреть любимые фильмы еще раз, отдав должное талантливой работе Александра Демьяненко?